Photo credit: Nick Wall / Copyright: © Bury Park Limited. All Rights Reserved.
Photo credit: Nick Wall / Copyright: © Bury Park Limited. All Rights Reserved.

Blinded by the Light

Kirjoitus- ja analyysitehtäviä

1. Alkuperäisen ja paikallisen version sanoitusten vertaileminen

Kirjoita analyysi, jossa vertailet yhtä seuraavista sanoituspareista:

Heinäsirkka Tämä yö (1996) ja Bruce Springsteen Because the Night (1978),
Pate Mustajärvi Synnyimme lähtemään (1986) ja Bruce Springsteen Born to Run (1980) tai
Pepe Willberg Mennään Rööperiin (1977) ja Bruce Springsteen Blinded by the Light (1973)

  • Kuuntele Springsteenin ja suomalaisen esittäjän versiot samasta laulusta.
  • Etsi molempien versioiden sanoitukset kirjoitettuna tai kirjoita ne kuunnellessasi.
  • Selvennä itsellesi tekstien puhetilanne:

Kuka puhuu? Kenelle puhutaan?
Mistä sanoituksessa puhutaan? Millaiseen sävyyn?
Missä tilanteessa puhuja on ja miksi?
Mitä suomenkielisen esittäjän imagoon kuuluu?

  • Mitä yhtäläisyyksiä ja eroja sanoitusten välillä on?
  • Mistä erot ja yhtäläisyydet johtuvat?
  • Kirjoita analyysi, jossa vertailet saman laulun englannin- ja suomenkielistä sanoitusta.

Muista, että esittäjä ja sanoittaja voivat olla sama henkilö, mutta sanoituksen puhuja elää fiktiivisessä maailmassa ja on pidettävä erillään esittäjästä ja sanoittajasta. “Kertoja” on proosan ja draaman, ei lyriikan käsite.

Aineistoihin kuuluu viitata sanoittajan nimellä. Sanoittaja ei välttämättä ole sama kuin sanoituksen esittäjä. Tekijätietoja voit selvittää esimerkiksi Fenno - Suomen Äänitearkisto ry:n levytietokannasta.
 

2. Kirjoita pohtiva, kantaa ottava tai sisäistä maailmaasi avaava teksti.

  • Valitse tekstilaji, jota edustavan tekstin kirjoitat. Vaihtoehtoja ovat esimerkiksi kirje, blogiteksti, yleisönosastokirjoitus, päiväkirjamerkintä ja sähköpostiviesti.
     
  • Etsi onnistuneita esimerkkejä valitsemastasi tekstilajista ja katso, mistä osista teksti koostuu:

    Millä tavoin teksti aloitetaan?
    Millä tavoilla teksti yleensä etenee?
    Millä tavoin teksti lopetetaan?
    Millä tavoin teksti asemoidaan, eli mitä tulee mihinkin osaan paperia tai sähköistä dokumenttia?
     
  • Valitse jokin seuraavista aiheista. Vaihtoehtoisesti voit poimia aiheen myös väittelyn ja tilanne- ja ohjelmapuheiden aiheista.

    Oman jutun löytäminen
    Kirjoittamisen tärkeys
    Viihteen merkitys
    Tavoitteet ohjaavat kohti unelmia
    Hyvä sosiaalinen elämä
     
  • Viittaa Blinded by the Light -elokuvan tapahtumiin ja käytä sitä yhtenä esimerkkinä tekstissäsi.
Elokuvasta voi tilata koulukinonäytännön elokuvateatteriin.

Materiaaliin liittyvät elokuvat

Blinded by the Light

(Blinded by the Light)

Ohjaaja: Gurinder Chadha Käsikirjoitus: Gurinder Chadha

Maa: Iso-Britannia Vuosi: 2019

Kesto: 115min Ikäraja: 12

Levittäjä: SF Studios

Näyttelijät:
Viveik Kalra, Kulvinder Ghir, Meera Ganatra, Nell Williams, Aaron Phagura, Hayley Atwell ja Dean-Charles Chapman


Bruce Springsteenin ajattomien kappaleiden musiikkiin ja sanoituksiin perustuva inspiroiva tarina rohkeudesta, rakkaudesta, toivosta, perheestä ja musiikin ainutlaatuisesta henkeä nostattavasta voimasta.

Oppimateriaalit ja elokuvat Sopivan elokuvan valitseminen Elokuvateatterien ja levittäjien yhteystietoja Koulukinonäytännön järjestäminen elokuvateatterissa Ohjeita elokuvan katsomiseen koulussa