Carpe diem — karpin hetki
Amélie tiivistää elokuvan tunnelman hyvin kääntäessään väärin latinankielisen mietteen: “Carpe diem — karpin hetki.”
Carpe diem on latinaa ja tarkoittaa kirjaimellisesti “poimi päivä”. Alunperin se on peräisin Horatiuksen Oodeista vuodelta 23 eaa ja kuuluu kokonaisuudessaan carpe diem quam minimum credula postero eli “poimi päivä ja luota huomispäivään mahdollisimman vähän”. Yleensä carpe diem suomennetaan “tartu hetkeen”.
Miettikää yhdessä sanonnan merkitystä. Mitä päivän poimiminen tai hetkeen tarttuminen tarkoittaa?
Vinkkejä:
- Menneitä ei voi muuttaa eikä tulevasta ole varmuutta, joten kannattaa elää hetkessä.
- Kannattaa tarttua tilaisuuksiin, kun ne tulevat vastaan.
- Pienistäkin hyvistä asioista kannattaa nauttia.
Poikien päivä
Keväällä poikien päivää vietettäessä Amélieta ihmetyttävät luultavasti samat asiat kuin meitäkin:
- Miksi on vain poikien päivä?
- Entä tyttöjen päivä?
- Miten karpit liittyvät poikiin?
Poikien päivän (tango no sekku) historia ulottuu kauas menneisyyteen, jolloin se ei itse asiassa liittynyt poikiin mitenkään. Alkujaan se oli yksi hovin viidestä vuosittaisesta seremoniapäivästä, ja silloin naiset puhdistivat kodit kiinnittämällä kattoon kurjenmiekan lehtiä. Niiden ajateltiin torjuvan pahoja henkiä. Se oli naisten lepopäivä. Kun samurailuokka sitten otti vallan hovilta (vuosien 1100-1300 tienoilla), päivästä tehtiin poikien päivä, koska kurjenmiekan lehdet ovat miekanmuotoisia – ja miekat kuuluvat pojille ja miehille.
Tyttöjen päivää juhlittiin perinteisesti kaksi kuukautta aikaisemmin nukkejuhlassa (hinamatsuri). Vaikka toisen maailmansodan jälkeen poikien päivästä tuli lasten päivä (kodomo no hi), paino on edelleen enemmän pojissa. Myös nukkejuhlaa juhlitaan edelleen, ja silloin perheissä laitetaan näytille tarkasti määritellyllä tavalla nukkeja.
Alunperin poikien päivänä ripustettiin ulos viirejä, joissa oli perheen tunnus. Karppiviirit ilmestyivät myöhemmin. Karppi ei toki valikoitunut viiriksi sattumalta eikä edes siksi, että se on kätevän muotoinen. Itä-Aasiassa karppi nähdään kalana, joka ui vastavirtaan. Siihen siis yhdistyvät sinnikkyys ja kyky kohdata vastoinkäymiset tyynesti. Sanonta koi no takinobori tarkoittaa karpin uintia vesiputousta vasten ja kuvastaa kunnianhimoa ja menestystä.
Nykyään näkee paljon kaupasta ostettuja identtisiä karppeja, mutta aiemmin ne tehtiin itse.
- Täältä löytyy ohjevideo koinoborin piirtämiseen.
- Täällä askarrellaan karppeja vessapaperinhylsyistä (yllättävän hieno tapa käyttää tätä klassikkoa).
- Ilmaisia koinobori-värityskuvia löytyy täältä.
- Täällä voi puolestaan tulostaa valmiita vähän realistisempia karppeja, jotka on helppo askarrella muotoonsa.
Koinobori-laulun voi kuunnella täällä.
Sanat menevät japaniksi näin:
yane yori takai koinobori
ōkii magoi wa otōsan
chiisai higoi wa kodomo-tachi
omoshirosō ni oyoideru
Ja suomeksi suunnilleen näin:
Karppiviirit korkemmalla kuin katto
Iso karppi on isäkarppi
Pienet karpit ovat lapsia
Uiminen näyttää hauskalta
