keyboard_arrow_up
menu
SV | EN | RU
SV | EN | RU

Omat mielikuvat vs. elokuva

Kun romaanista tehdään elokuvakäsikirjoitus, on selvää, että tarinaa on tiivistettävä. Olennaista on, että romaanista tulee käsikirjoitukseen ja elokuvaan mukaan sen tärkein sisältö ja tärkeimmät tapahtumat. Elokuvassa osa alkuperäisteoksen tapahtumista tai sisällöstä voidaan toteuttaa pienin kuvallisin viittein tai toimintana, kaikkea kun ei tarvitse välttämättä pukea repliikeiksi. Elokuvassa katsoja saa informaatiota repliikkien lisäksi myös kuvakerronnasta, musiikista ja muista äänitehosteista. Erilaisin tehostein voidaan esimerkiksi kuvata sitä, että kuningas Galbatorixin valtakunnassa vallitsee pahuus. Kuninkaan palatsi on pimeä, synkkä, luotaantyöntävä, se näyttää kostealta, kylmältä ja vastenmieliseltä. 

Stefen Fangmeierin ohjaamaan Eragon-elokuvaan tehty käsikirjoitus noudattaa melko uskollisesti alkuperäisteosta. Näin – varsinkin nuorille suunnatuissa – teosfilmatisoinneissa varsin usein on. (Esimerkiksi Harry Potter -elokuvien käsikirjoituksissa alkuperäisteosten tapahtumista ei myöskään juuri poiketa.) 
Silti elokuvan tuottama näkemys tarinasta ja henkilöhahmoista voi vaikuttaa kovin erilaiselta kuin alkuperäisteos. Tämä on luonnollisesti seurausta siitä, että jokainen lukija rakentaa romaanista saamiensa tietojen ja omien ajatustensa perusteella mielikuvia siitä, millaisia ovat henkilöt, minkä näköisiä he ovat, kuinka he puhuvat, millaisia ovat heidän äänensä ja eleensä. Romaanifilmatisointi voi siis aiheuttaa ristiriitaisia tuntemuksia silloin, valkokankaalta 
tai videolta nähty elokuva ei vastaa tai tue omia henkilökohtaisia mielikuvia. Romaanista elokuvaksi: kuinka hyvin elokuva tukee omia mielikuvia henkilöistä, 
tapahtumista ja tapahtumapaikoista? Monet oppilaat ovat voineet lukea Eragonin ja jopa trilogian toisen osan Esikoinen, ja heillä on varmasti kiinnostavia mielipiteitä ja näkemyksiä seuraaviin kysymyksiin. 
 
Tehtäviä: 
1. Pohtikaa, millä tavalla elokuvan henkilöt vastasivat oman lukukokemuksen kautta luotuihin mielikuviin. Olivatko henkilöhahmot tai miljööt (ympäristöt, tapahtumapaikat) sellaisia kuin mielessänne ne kirjaa lukiessanne kuvittelitte? 
2. Jos elokuva ei vastaa mielikuvianne, niin millaisiksi olisitte itse luoneet henkilöt ja tapahtumapaikat? Keskusteluun voivat mielellään osallistua myös ne oppilaat, jotka eivät ole lukeneet teosta tai teoksia. Myös heillä voi olla mielenkiintoisia näkemyksiä. Mikäli käytössä on internet, niin oppilaat voisivat tutustua Paolinin sivuihin http://alagaesia.com/. Sivuilta löytyy esimerkiksi Alagaësian kartta.