Kesäkirja (2024). Kuva: Roxana Reiss / SF Studios.

Lue Tove Janssonin Kesäkirjan ensimmäinen luku nimeltä Uintiaamu. Siinä kuvataan samankaltaisia asioita kuin elokuvan alussa, jolloin Sophia on tullut saarelle isänsä ja isoäitinsä kanssa. Isoäiti ja Sophia ovat meren äärellä kalliolla ja puhuvat sukeltamisesta. Kirjassa uintiaamun mainitaan tapahtuvan myöhemmin kesällä, heinäkuussa. 

• Kirjallisessa tekstissä monia asioita voidaan kuvailla sanoin. Elokuvassa ne on joko kuvallistettava tai kirjoitettava elokuvan henkilöiden puheeksi, dialogiksi. Mitä asioita Uintiaamusta on muutettu näin? 

Luonnollisesti elokuvaa varten on lyhennettävä joitakin kirjojen tapahtumia, jotta ne mahtuvat elokuvan pituuteen. Elokuvakäsikirjoittajan onkin tiivistettävä paljon tekstiä elokuvan kohtauksiin.

• Elokuvan ohjaajan, näyttelijöiden, kamerakuvaajan ja lavastajien sekä puvustajien on kerrottava oman ammattitaitonsa kautta kirjan tekstin asioita. Mitä tällaisia asioita huomaat elokuvan alussa? 

Vastaava tilanne on teltta-jaksossa. Janssonin kirjassa kerrotaan, että isoäiti mahdollisti tyttöjen nukkumisen teltoissa, ilmeisesti ensimmäisenä Suomessa. Elokuvassa asia on laitettu dialogiksi isoäitiä näyttelevän Glenn Closen suuhun.  

Ajankuva

Elokuvan lavastajien ja puvustajien tehtävä on luoda uskottava ajankuva elokuvan tarinan taustalle. Mitä vuosikymmentä arvelet elokuvan kuvaavan? Mistä asioista näin päättelet? Mitä isoäidin kuuntelema musiikki kertoo hänestä? 

Entä miksi fiktiivisen elokuvan loppuun on laitettu dokumenttikuvaa Tove Janssonista saaristossa?