Pertsa ja Kilu/Nelonen Media

Monet Pertsa ja Kilu elokuvan seikkailuista perustuvat Väinö Riikkilän nuortenkirjaan Viimeiset kaanit (1951), jossa Pertsa ja Kilu seikkailevat ensimmäistä kertaa. Kaikkiaan Pertsa ja Kilu -kirjoja julkaistiin vuosina 1951-1957 kuusi kappaletta. Viimeiset kaanit -kirjasta on ilmestynyt uusintapainos elokuvan myötä WSOY:n kustantamana. Hankkikaa kirja vaikkapa kirjastosta seuraavia tehtäviä varten.

1. Lue Viimeiset kaanit-romaanin kuvaukset Pertsan ja Kilun perheiden pihoista.
   Kilun piha: s. 7-8.
   Pertsan piha: s. 8.
   – Miten Pertsan ja Kilun pihat eroavat toisistaan tekstin perusteella?
   – Näkyykö tämä ero elokuvassa? Miltä pihat näyttivät elokuvassa?
   – Kumpi pihaympäristö on elokuvassa keskeisempi?
   – Mitä tekstissä kerrotaan Pertsan ja Kilun vanhemmista? Entä elokuvassa?
   
   
2. Lue seuraavaksi romaanista katkelmat, jossa Pertsa ja Kilu kertovat tulevaisuudensuunnitelmistaan.
   Kilu: s. 20 – 21.
   Pertsa: s. 21
   – Miksi Kilu sanoo “karkaavansa” merille?
   – Miten elokuvassa näkyy Pertsan halu tulla keksijäksi?
   – Kummalle arvelet palkan olevan tärkeämpää tulevaisuuden työssä? Miksi arvelet niin?
   – Miten itse osallistuisit Pertsan ja Kilun keskusteluun, miten kertoisit tulevaisuudensuunnitelmistasi?

Kirjan ja elokuvan erot

Kun tehdään kirjaan pohjautuva elokuva, on tavallista, että monia sisällöllisiä asioita muutetaan. Muutokset voivat johtua esimerkiksi siitä, että elokuvailmaisussa toimivat erilaiset keinot kuin tekstissä, ajan henki on muuttunut, kohderyhmä on toinen tai elokuvan tekijät haluavat painottaa jotakin temaattista seikkaa eri tavoin kuin romaanikirjailija.
Alle on poimittu muutama ero Riikkilän romaanin ja Vartian elokuvan välillä. Mitkä asiat ovat voineet vaikuttaa siihen, että romaanin asetelmaa on näissä asioissa muutettu elokuvaa tehtäessä?

Romaanissa
a) Viimeisiin kaaneihin kuuluu vain poikia.
b) Liisa ei sukella ryöstösaalista merestä eikä ole muutenkaan toimelias.
c) Suokon arpi ei ole pelkkä tarra.
d) Suokko lyö Liisaa puukolla.
e) Pirkon hahmoa ei ole.
f) Pertsan ja Kilun lentokone ei lennä, eikä sukellusvenettä ole.

Keksittekö muita esimerkkejä, jossa kirjan ja siitä tehdyn elokuvan välillä on eroja?

Muita filmatisointeja

Yleisradio tuotti Pertsa ja Kilu -kirjojen pohjalta 1970-luvulla neljä sarjaa, joista koostettiin yhtenäiset elokuvat vuonna 1975.

Tutustukaa näihin filmatisointeihin Ylen artikkelista Pertsa, Kilu ja ne kadonneet kesät, joina elämä oli yhtä seikkailua ja katsokaa Viimeiset kaanit tai osia siitä Yle Areenasta. Mitä eroja 1970-luvun ja 2021-vuoden elokuvaversioiden välillä on?